แลรักนิรันดร์กาล ปู่จ๋านลองไมค์ ทะยาน 100 ล้านวิวใน Youtube

17/04/2017 | เปิดอ่าน [post_view] | คอมเม้น 0

เพลงแลรักนิรันดร์กาล ของศิลปินชาวเชียงรายอย่าง ปู่จ๋านลองไมค์ พุ่งทะยานเกิน 100 ล้านวิวใน Youtube แล้วเรียบร้อย และคาดว่าจะมีแนวโน้นสูงขี้นเพื่มเรื่อยๆ โดยในเพลงดังกล่าวเป็นเพลงที่สื่อถึงความรักของฝ่ายชายที่มีต่อหญิงสาว โดยเพ้อรำพันถึงความรักอันซื่อตรงที่มีให้กับหญิงสาวอย่างจริงใจ

เพลงดังกล่าวเป็นเพลงประกอบหนังสั้นเรื่อง Postcard ที่มีผู้กำกับคือ สายป่าน อภิญญา สกุลเจริญสุข โดยในเรื่องดังกล่าวมีการเอ่ยถึง ภาพวาด "ปู่ม่านย่าม่าน" ซึ่งเป็นภาพวาดที่โด่งดังอย่างมากในจังหวัดน่านที่เชื่อกันว่าวาดขึ้นโดยหนานบัวผัน โดยในตัวเพลงได้หยิบยกเอาคำบรรยายหลังภาพซึ่งเป็นภาษาถิ่นพายัพสละสลวยมาเป็นหนึ่งในเนื้อเพลง ซึ่งมีเนื้อหาดังนี้

คำบรรยายหลังภาพ…

คำฮักน้อง กูปี้จักเอาไว้ในน้ำก็กลัวหนาว

จักเอาไว้พื้นอากาศกลางหาว ก็กลัวหมอกเหมยซอนดาวลงมาคะลุม

จักเอาไปใส่ในวังข่วงคุ้ม ก็กลัวเจ้าปะใส่แล้วลู่เอาไป

ก็เลยเอาไว้ในอกในใจตัวชายปี้นี้ จักหื้อมันไห้อะฮิอะฮี้

ยามปี้นอนสะดุ้งตื่นเววา…

 

แปล…

ความรักของน้องนั้น พี่จะเอาฝากไว้ในน้ำก็กลัวเหน็บหนาว

จะฝากไว้กลางท้องฟ้าอากาศกลางหาว ก็กลัวเมฆหมอกมาปกคลุมรักของพี่ไปเสีย

หากเอาไว้ในวังในคุ้ม เจ้าเมืองมาเจอก็จะแย่งความรักของพี่ไป

เลยขอฝากเอาไว้ในอกในใจของพี่ จะให้มันร้องไห้รำพี้รำพันถึงน้อง

ไม่ว่ายามพี่นอนหลับหรือสะดุ้งตื่น